During lung-inflation, airspace dimensions are affected non-linearly by both alveolar expansion and recruitment, potentially confounding the identification of emphysematous lung by hyperpolarized helium-3 diffusion magnetic resonance imaging (HP MRI). This study aimed to characterize lung inflation over a broad range of inflation volume and pressure values in two different models of emphysema, as well as in normal lungs. Elastase-treated rats (n=7) and healthy controls (n=7) were imaged with HP MRI. Gradual inflation was achieved by incremental changes to both inflation volume and airway pressure. The apparent diffusion coefficient (ADC) was measured at each level of inflation and fitted to the corresponding airway pressures as the second order response equation, with minimizing residue (2<0.001). A biphasic ADC response was detected, with an initial ADC increase followed by a decrease at airway pressures >18 cmH2O. Discrimination between treated and control rats was optimal when airway pressure was intermediate (between 10-11 cmH2O). Similar findings were confirmed in mice following long-term exposure to cigarette smoke, where optimal discrimination between treated and healthy mice occurred at a similar airway pressure as in the rats. We subsequently explored the evolution of ADC measured at the intermediate inflation level in mice after prolonged smoke exposure, and found a significant increase (P<0.01) in ADC over time. Our results demonstrate that measuring ADC at intermediate inflation enhances the distinction between healthy and diseased lungs, thereby establishing a model that may improve the diagnostic accuracy of future HP gas diffusion studies.