A significant number of adolescents have been exposed to traumatic life events. However, knowledge about the specific sleep disturbance that occurs in individuals after trauma exposure is predominantly based on studies of adults. This study reports specific sleep disturbance in 42 survivors of the 2011 mass shooting at a youth summer camp on the Norwegian island Utøya, mean age = 20.91 years, SD = 2.32, 62.5% females. When compared with matched controls, significantly more survivors reported having sleep disturbances, 52.4% versus 13.6%, d = 0.93, of which onset began at the time of the shooting, χ2= 14.9, p < .001. The prevalence of insomnia, 56.3% versus 11.0%, d = 0.73; excessive daytime sleepiness, 34.4% versus 13.6%, d = 0.61; symptoms of obstructive sleep apnea, 18.8% versus 0%, d = 0.70; and frequent nightmares, 37.5% versus 2.3%, d = 0.90, were all higher in the survivors than in the controls. In a subgroup of survivors (n = 20) with psychiatric diagnoses, sleep disturbances were more prevalent than in survivors without psychiatric diagnosis. Actigraphy data revealed delayed bedtime, sleep onset, and rise time in survivors compared with controls, ts > 1.7, ps = .044 to .028. These results corroborate the effects of a life threat on the range and extent of sleep disturbances, and emphasize the need to better assess and treat sleep disorders in adolescents exposed to trauma. Resumen TRASTORNOS DEL SUEÑO EN JÓVENES DESPUÉS DE UNA AMENAZA DE VIDA Un significativo número de adolescentes ha estado expuesto a eventos traumáticos en la vida. Sin embargo los conocimientos acerca de trastornos del sueño específicos que ocurren en individuos después de estar expuestos a trauma están predominantemente basados en estudios en adultos. Este estudio reporta específicas alteraciones del sueño en 42 sobrevivientes del tiroteo masivo a jóvenes del campamento de verano en la isla de Utøya, Noruega en el 2011, promedio de edad = 20.91 años, DE = 2.32, 62.5% femenino. Cuando se compara con el grupo de control, significativamente más sobrevivientes reportan haber tenido alteraciones del sueño, 52.4% vs. 13.6%, d = 0.93 los cuales aparecen al momento del tiroteo X2 = 14.9, p < .001. La prevalencia de insomnio 56.3% vs. 11.0%, d = 0.73, excesivo sueño diurno 34.4% vs. 13.6%, d = 0.61, síntomas de apnea obstructiva del sueño, 18.8% vs. 0%, d = 0.70, y frecuentes pesadillas, 37.5% vs. 2.3%, d = 0.90, fueron todos más altos en los sobrevivientes que en el grupo de control. En un subgrupo de sobrevivientes (n = 20) con diagnóstico psiquiátrico, los trastornos del sueño eran más prevalentes que en sobrevivientes sin un diagnóstico psiquiátrico. Los datos de la Actigrafía, revelan un retraso en la hora de dormir, sueño repentino y hora de levantarse en sobrevivientes comparado con el grupo control ts> 1.7, ps = 0.44 a .028. Estos resultados corroboran los efectos de la amenaza de vida en las alteraciones de sueño en un rango extenso, y enfatiza la necesidad de mejorar la medición y tratamientos de las alteraciones de sueño en adolescentes expuestos a trauma. Traditional Chinese 標題: 青少年經歷的生命威脅和睡眠障礙༚對2011年挪威于特島恐襲的生還者為期兩年的跟進研究 撮要: 不少青少年曾經歷創傷性的生命事件。可是, 我們現有關於個人經歷創傷後特殊的睡眠障礙的資訊, 卻大多由針對成人的研究取得。2011年, 挪威于特島一個青年夏令營發生槍擊事件。本研究檢視當中42名生還者特殊的睡眠障礙。樣本的平均年齡為20.91歲, SD = 2.32, 62.5%為女性。跟已進行匹配的對照組相比, 生還者樣本顯著地較多人有睡眠障礙 (52.4% vs 13.6%, d = 0.93), 而他們的症狀都是從槍擊事件後開始出現 (χ2 = 14.9, p < .001)。跟對照組相比, 以下狀況在生還者當中都呈現較高水平༚失眠普遍度 (56.3% vs. 11.0%, d = 0.73)、白天過度睏倦 (34.4% vs. 13.6%, d = 0.61)、阻塞睡眠窒息症狀 (18.8% vs. 0%, d = 0.70)、及頻繁地做惡夢 (37.5% vs 2.3%, d = 0.90)。生還者樣本裡獲診斷有精神問題的次組別(n = 20), 睡眠障礙普遍度比無精神問題的樣本較高。腕動計數據反映, 與對照組相比, 生還者樣本顯示延遲的睡眠時間、入睡時間和起床時間 (ts > 1.7, ps = .044 至 .028)。本研究結果證實了生命威脅對睡眠障礙幅度的影響, 並強調我們有需要更有效地評估和治理受創青少年的睡眠障礙。 Simplified Chinese 标题: 青少年经历的生命威胁和睡眠障碍༚对2011年挪威于特岛恐袭的生还者为期两年的跟进研究 撮要: 不少青少年曾经历创伤性的生命事件。可是, 我们现有关于个人经历创伤后特殊的睡眠障碍的信息, 却大多由针对成人的研究取得。2011年, 挪威于特岛一个青年夏令营发生枪击事件。本研究检视当中42名生还者特殊的睡眠障碍。样本的平均年龄为20.91岁, SD = 2.32, 62.5%为女性。跟已进行匹配的对照组相比, 生还者样本显著地较多人有睡眠障碍 (52.4% vs 13.6%, d = 0.93), 而他们的症状都是从枪击事件后开始出现 (χ2 = 14.9, p < .001)。跟对照组相比, 以下状况在生还者当中都呈现较高水平༚失眠普遍度 (56.3% vs. 11.0%, d = 0.73)、白天过度困倦 (34.4% vs. 13.6%, d = 0.61)、阻塞睡眠窒息症状 (18.8% vs. 0%, d = 0.70)、及频繁地做恶梦 (37.5% vs 2.3%, d = 0.90)。生还者样本里获诊断有精神问题的次组别(n = 20), 睡眠障碍普遍度比无精神问题的样本较高。腕动计数据反映, 与对照组相比, 生还者样本显示延迟的睡眠时间、入睡时间和起床时间 (ts > 1.7, ps = .044 至 .028)。本研究结果证实了生命威胁对睡眠障碍幅度的影响, 并强调我们有需要更有效地评估和治理受创青少年的睡眠障碍。