As a part of a larger ethnographic study of urban beekeepers in New York City, this article considers the challenges of conducting multispecies participant observation – being in the field with both human and non-human informants, beekeepers and bees. Keeping in mind the intra-active nature of human/insect entanglements, we explore how to interpret and translate the actions of another species while resisting anthropomorphic descriptions. Through a decentering of the authors, the bee is reflexively rendered as a non-human informant and an actor in its own right. The embodied experiences of conducting participation observation with humans and insects are used to speculate on the possibility of an ontology of bees and the idea of intra-species mindfulness. This work is in dialogue with the field of multispecies ethnography, actor-network theory and critical animal studies, positioning the bee though networks of ethnographic data and translation.