Based on my fieldwork with Burmese teachers in Thailand, I describe the drawbacks of using IRB‐mandated written consent procedures in my cross‐cultural collaborative ethnographic research on education. Drawing on theories of intersubjectivity (Mikhail Bakhtin), ethics (Emmanuel Levinas), and translation (Naoki Sakai), I describe face‐to‐face consent encounters that offer alternate possibilities for ethical practice.