This article explores the strategies of migrant workers from post-socialist Central and Eastern Europe (CEE) within the process of transnational exchange characterized by transnational labour market intermediaries that have substantially altered the former national bilateral employment relations. Utilizing a Bourdieuian conceptual framework it examines Slovenian and Polish workers’ migration strategies and struggles to acquire and convert capitals within the process of transnational exchange and upon arrival in the UK. The article uncovers the (self-)colonial cultural capital embodied in CEE workers’ habitus that drives their strategies to take up various working and training opportunities in the UK in order to acquire (trans)nationally recognized cultural capital. This labour of acquisition drives Polish and Slovenian workers to seek specific cross-cultural and ethnic-niche intermediary services that can manipulate the most reliable symbolic signs in order to make profits from migrant worker-consumers. In this regard the article also exposes inter- and intra-ethnic variations.