The effectiveness of eye movement desensitization and reprocessing (EMDR) therapy for treating trauma symptoms was examined in a postwar/conflict, developing nation, Timor Leste. Participants were 21 Timorese adults with symptoms of posttraumatic stress disorder (PTSD), assessed as those who scored ≥2 on the Harvard Trauma Questionnaire (HTQ). Participants were treated with EMDR therapy. Depression and anxiety symptoms were assessed using the Hopkins Symptom Checklist. Symptom changes post‐EMDR treatment were compared to a stabilization control intervention period in which participants served as their own waitlist control. Sessions were 60–90 mins. The average number of sessions was 4.15 (SD = 2.06). Despite difficulties providing treatment cross‐culturally (i.e., language barriers), EMDR therapy was followed by significant and large reductions in trauma symptoms (Cohen's d = 2.48), depression (d = 2.09), and anxiety (d = 1.77). At posttreatment, 20 (95.2%) participants scored below the HTQ PTSD cutoff of 2. Reliable reductions in trauma symptoms were reported by 18 participants (85.7%) posttreatment and 16 (76.2%) at 3‐month follow‐up. Symptoms did not improve during the control period. Findings support the use of EMDR therapy for treatment of adults with PTSD in a cross‐cultural, postwar/conflict setting, and suggest that structured trauma treatments can be applied in Timor Leste. EFECTIVIDAD DE EMDR EN EL TRATAMIENTO DEL TRAUMA: TIMOR ORIENTAL Se evaluó la efectividad de la terapia de EMDR (desensibilización y reprocesamiento a través de los movimientos oculares) en tiempos de postguerra en la nación en vías de desarrollo de Timor Oriental. Los participantes fueron 23 timorenses adultos con síntomas de trastorno por estrés postraumático (TEPT), evaluados con el Cuestionario de Trauma de Harvard y que obtuvieron ≥ 2 puntos. De éstos, 21 fueron tratados con EMDR. Los síntomas depresivos y ansiosos fueron evaluados usando la Lista de Chequeo de Síntomas de Hopkins. Los cambios de síntomas post tratamiento EMDR se compararon con un periodo de intervención de control de estabilización en el que los participantes sirvieron como su propio control en la lista de espera. Las sesiones fueron de 60 a 90 minutos. El promedio de número de sesiones fue 4,15 (DS = 2,06). A pesar de las dificultades de proveer tratamiento transculturalmente (por ejemplo: barreras idiomáticas), EMDR fue seguido por una gran y significativa reducción en los síntomas de trauma (Cohen´s d = 2,48), depresión (d = 2.09) y ansiedad (d = 1,77). 20 de los participantes (95,2%) obtuvieron menos de 2 puntos en el Cuestionario de TEPT de Harvard. 18 de los participantes (85,7%) reportaron reducción confiable de los síntomas posterior al tratamiento y 16 (76,2%) a los 3 meses de seguimiento. Los síntomas no mejoraron durante el período de control. Los hallazgos apoyan el uso de EMDR como tratamiento en escenarios de conflicto/ post‐guerra, transcultural y sugieren que tratamientos estructurados para Trauma pueden ser aplicados en Timor Oriental. 標題 : 眼動減敏與歷程更新(EMDR)療法在東帝汶治療創傷症狀的效用 撮要: 本研究檢視在戰後的發展中國家──東帝汶裡༌眼動減敏與歷程更新 (EMDR)療法用以治療創傷症狀的效用。研究樣本為23名有創傷後壓力症 (PTSD) 症狀的東帝汶成人༌他們在哈佛創傷問卷(HTQ)裡得分>2。當中༌21名成人接受EMDR治療。我們以霍普金斯症狀檢查表評估樣本的抑鬱及焦慮症狀。研究比較EMDR治療後的症狀改變及穩定干預對照期的症狀改變。在穩定干預對照期༌參與者成為研究裡的等待對照組。治療節段為60至90分鐘༌平均節段數量為4.15 (SD = 2.06)。雖然提供治療時面對跨文化困難༈即語言障礙༉༌但創傷症狀(Cohen's d = 2.48)、抑鬱症狀(d = 2.09)及焦慮症狀(d = 1.77)都在EMDR治療後顯著地大幅減少。治療後༌20名參與者(95.2%)在HTQ的PTSD分數都低於2分的介定線。18名參與者(85.7%)的創傷症狀在治療後可靠地減少༛在完成治療三個月後的跟進調查裡༌16名參與者(76.2%)的創傷症狀可靠地減少。樣本在對照期的症狀並無改善。結果顯示༌在跨文化及戰後環境裡༌EMDR是對成人PTSD患者有效的療法。研究亦反映結構性創傷療法能用於東帝汶。 标题 : 眼动减敏与历程更新(EMDR)疗法在东帝汶治疗创伤症状的效用 撮要: 本研究检视在战后的发展中国家──东帝汶里༌眼动减敏与历程更新 (EMDR)疗法用以治疗创伤症状的效用。研究样本为23名有创伤后压力症 (PTSD) 症状的东帝汶成人༌他们在哈佛创伤问卷(HTQ)里得分>2。当中༌21名成人接受EMDR治疗。我们以霍普金斯症状检查表评估样本的抑郁及焦虑症状。研究比较EMDR治疗后的症状改变及稳定干预对照期的症状改变。在稳定干预对照期༌参与者成为研究里的等待对照组。治疗节段为60至90分钟༌平均节段数量为4.15 (SD = 2.06)。虽然提供治疗时面对跨文化困难༈即语言障碍༉༌但创伤症状(Cohen's d = 2.48)、抑郁症状(d = 2.09)及焦虑症状(d = 1.77)都在EMDR治疗后显著地大幅减少。治疗后༌20名参与者(95.2%)在HTQ的PTSD分数都低于2分的介定线。18名参与者(85.7%)的创伤症状在治疗后可靠地减少༛在完成治疗三个月后的跟进调查里༌16名参与者(76.2%)的创伤症状可靠地减少。样本在对照期的症状并无改善。结果显示༌在跨文化及战后环境里༌EMDR是对成人PTSD患者有效的疗法。研究亦反映结构性创伤疗法能用于东帝汶。