This research focused on secondary traumatization of wives and offspring of 115 male Vietnam veterans, a subsample from the National Vietnam Veterans Readjustment Study who had one or more children aged 6 to 16 years and had had a clinical interview. Traumatization was defined as meeting criteria for lifetime war‐related posttraumatic stress disorder (PTSD). Secondary traumatization was operationalized by elevated scores on children's internalizing or externalizing behavior problems and on wives’ demoralization. There was evidence of secondary traumatization in the veterans’ sons (odds ratio [OR] = 20.31 for internalizing behavior problems). Current PTSD in the veterans was associated with demoralization in their wives or partners (β = 0.24), which in turn was associated with behavior problems in their daughters (ORs = 2.67 and 4.61 for internalizing and externalizing behavior problems, respectively; these were adjusted for veteran's PTSD). Demoralization of the wife or partner was also associated with current alcoholism in the veterans (β = 0.30, adjusting for veteran's PTSD). These associations were also adjusted for other veteran risk factors, including severity of combat exposure, involvement in harming civilians or prisoners, and prewar vulnerability. Even with the degree of secondary traumatization present, the veterans’ children appeared at least as healthy as counterparts in the general population. Traumatización Secundaria en Familias de Veteranos de Vietnam Esta investigación se centró en las esposas y descendencia de 115 veteranos de Vietnam entrevistados clínicamente, una sub‐muestra del Estudio Nacional de Reajuste de Veteranos de Vietnam que tenían uno o más hijos entre 6 y 16 años. La traumatización se definió como experimentar durante la vida trastorno por Estrés Postraumático (TEPT) relacionado a la guerra, en especial actualmente, al momento de la encuesta. La traumatización secundaria fue operacionalizada por las puntuaciones elevadas en problemas de comportamiento internalizantes o externalizantes de los hijos y en la desmoralización de las esposas. Hubo evidencia de traumatización secundaria en los hijos de los veteranos (OR = 20,31 para los problemas de comportamiento internalizante). El TEPT actual en los veteranos se asoció con la desmoralización de sus esposas o parejas (β = 0.24), que a su vez se asocia con problemas de comportamiento en sus hijas (OR = 2,67 y 4,61 para los problemas de comportamiento internalizantes y externalizantes, respectivamente, ajustando el TEPT de veteranos). La desmoralización de la esposa o pareja también se asoció con el alcoholismo actual de los veteranos (β = 0,30 ajustado para TEPT de veteranos). Estas asociaciones se ajustaron para otros factores de riesgo de los veteranos, entre ellos la severidad de la exposición al combate, la participación en el daño a civiles o prisioneros, y la vulnerabilidad antes de la guerra. Sin embargo, incluso con esta evidencia de traumatización secundaria, los niños de los veteranos aparecen al menos tan saludables como sus contrapartes en la población general. 標題 : 美國越戰退役軍人家庭成員的次級創傷 撮要: 在「國家越南退伍軍人再調整研究」裡有一名或以上子女༈年齡介乎6至16歲༉的子樣本中༌115名越戰退役男軍人進行了臨床面談༛本研究則重點檢視他們妻兒的狀況。研究中༌受創定義為經歷與戰爭相關的終生創傷後壓力症(PTSD)༌特別是在調查當前有此狀況༛此外༌我們以孩子內化或外化行為問題的分數提升及妻子的失志(demoralization) 分數提升來定義次級創傷。研究找出證據顯示退役軍人的兒子有次級創傷(內化行為問題 OR = 20.31)。退役軍人的當前PTSD跟妻子或伴侶失志有關(β = 0.24)༛而其妻子或伴侶失志跟女兒的行為問題有關(因應退役軍人的PTSD作調節後༌女兒的內化和外化行為問題ORs分別為 2.67 和 4.61)。妻子或伴侶失志亦跟退役軍人當前的酗酒問題有關(因應退役軍人的PTSD作調節後 β = 0.30)。我們評估這些關連時༌已因應退役軍人的其他風險因素作調節༌包括戰爭經歷嚴重度、參與傷害百姓或囚犯的程度和戰前的脆弱程度。雖然有證據顯示退役軍人的孩子有次級創傷༌但這些孩子表現與他們相應的一般人口無異。 标题 : 美国越战退役军人家庭成员的次级创伤 撮要: 在「国家越南退伍军人再调整研究」里有一名或以上子女༈年龄介乎6至16岁༉的子样本中༌115名越战退役男军人进行了临床面谈༛本研究则重点检视他们妻儿的状况。研究中༌受创定义为经历与战争相关的终生创伤后压力症(PTSD)༌特别是在调查当前有此状况༛此外༌我们以孩子内化或外化行为问题的分数提升及妻子的失志(demoralization) 分数提升来定义次级创伤。研究找出证据显示退役军人的儿子有次级创伤(内化行为问题 OR = 20.31)。退役军人的当前PTSD跟妻子或伴侣失志有关(β = 0.24)༛而其妻子或伴侣失志跟女儿的行为问题有关(因应退役军人的PTSD作调节后༌女儿的内化和外化行为问题ORs分别为 2.67 和 4.61)。妻子或伴侣失志亦跟退役军人当前的酗酒问题有关(因应退役军人的PTSD作调节后 β = 0.30)。我们评估这些关连时༌已因应退役军人的其他风险因素作调节༌包括战争经历严重度、参与伤害百姓或囚犯的程度和战前的脆弱程度。虽然有证据显示退役军人的孩子有次级创伤༌但这些孩子表现与他们相应的一般人口无异。