Since the 1990s, the number of women in Chinese courts has been increasing steadily. Many women judges have risen to mid‐level leadership positions, such as division chiefs and vice‐chiefs, in the judicial bureaucracy. However, it remains difficult for women to be promoted to high‐level leadership positions, such as vice‐presidents and presidents. What explains the stratified patterns of career mobility for women in Chinese courts? In this article, we argue that two social processes are at work in shaping the structural patterns of gender inequality: dual‐track promotion and reverse attrition. Dual‐track promotion is dominated by a masculine and corrupt judicial culture on the political track that prevents women from obtaining high‐level promotions, but still allows them to rise to mid‐level leadership positions on the professional track based on their expertise and work performance. Reverse attrition enables women to take vacant mid‐level positions left by men who exit the judiciary to pursue other careers. Taken together, the vertical and horizontal mobility of judges in their career development presents a processual logic to gender inequality and shapes women's structural positions in Chinese courts, a phenomenon that we term the “elastic ceiling.”