--- - |2 Translations of summary This paper correlates Sigmund Freud and Rabindranath Tagore's writings on mourning through two specific texts. Despite being contemporaries and profoundly influential, Tagore and Freud's spheres of influence have tended to be separate, so that there have been but few attempts at connecting their philosophies. This essay examines the second chapter of Tagore's novella Play of Four (Chaturanga, 1916) in the light of Freud's essay ‘Mourning and melancholia’ (1917). It explores how mourning may at once demand confirmation and denial; how it affects love and desire. The essay examines the Freudian concept of the unconscious through Tagore's symbolism; it also looks at Tagore and Freud's references to autobiographical elements and Shakespeare in their writing. The paper thus offers a close and juxtaposed reading of texts by two of the most important writers of the past century, who wrote and revolutionized our thinking about human minds and lives. In doing so, it throws new light on Tagore's novella and further proves the universality of Freud's propositions. La caverne aveugle de la nuit éternelle: Le travail de deuil dans Chaturaga de Tagore L'auteur de cet article met en regard les écrits sur la mélancolie de Sigmund Freud et de Rabindranath Tagore à travers deux textes en particulier. Malgré le fait que Freud et Tagore soient des contemporains aux personnalités influentes, leur sphère d'influence respective est demeurée relativement distincte et peu de tentatives ont été faites pour relier leurs philosophies. L'auteur de cet article étudie le deuxième chapitre du roman de Tagore, Chaturanga (1916), à la lumière de l'essai de Freud, « Deuil et mélancolie (1917). Il explore comment la mélancolie oscille entre la confirmation et le déni et comment elle affecte l'amour et le désir. Il analyse le concept freudien d'inconscient à travers le symbolisme de Tagore et passe en revue les références de ces deux auteurs à certains éléments autobiographiques, ainsi qu’à l’œuvre de Shakespeare. Il propose donc une lecture attentive et juxtaposée de ces textes écrits par deux des auteurs les plus importants du siècle passé, qui ont révolutionné notre conception du psychisme et de la vie de l’être humain. Ce faisant, il jette un regard nouveau sur le roman de Tagore et témoigne une fois de plus de l'universalité des propositions de Freud. Blinde Höhle der ewigen Nacht: Trauerarbeit in Tagores Play of Four (Chaturanga) Der Beitrag vergleicht Sigmund Freuds und Rabindranath Tagores Schriften über die Trauer anhand zweier Texte. Freud und Tagore waren Zeitgenossen und außerordentlich einflussreich. Da sich ihre Einflussbereiche aber kaum berührten, hat man nur selten versucht, Verbindungen zwischen ihren Philosophien herzustellen. Interpretiert wird hier das zweite Kapitel von Tagores Roman Chaturanga (1916) im Licht von Freuds Abhandlung „Trauer und Melancholie” (1917). Die Trauer kann gleichzeitig Bestätigung und Verleugnung verlangen und beeinflusst Liebe und Begehren. Darüber hinaus wird das Freud'sche Unbewusste im Licht von Tagores Symbolik untersucht. Weitere Themen sind Tagores und Freuds Hinweise auf autobiographische Aspekte sowie auf Shakespeare. Der Beitrag beruht auf einer präzisen vergleichenden Lektüre der Texte, die zwei der bedeutendsten Autoren des vergangenen Jahrhunderts verfasst haben. Beide haben unser Verständnis der Psyche und des Lebens der Menschen revolutioniert. Der Beitrag lässt Tagores Roman in einem neuen Licht erscheinen und belegt die universale Gültigkeit der Freud'schen Grundannahmen. La stanza buia della notte eterna. Il lavoro del lutto in Chaturanga di Tagore L'articolo mette a confronto gli scritti di Sigmund Freud e Rabindranath Tagore sul lutto concentrandosi su due testi in particolare. Per quanto Freud e Tagore fossero contemporanei, e nonostante il profondo impatto esercitato dalle rispettive opere, nel corso degli anni le loro sfere di influenza sono rimaste relativamente separate l'una dall'altra, tanto che i tentativi di collegare le loro filosofie sono stati assai pochi. In questo saggio si esamina il secondo capitolo del romanzo breve di Tagore Chaturanga (1916) alla luce dello scritto di Freud ‘Lutto e melanconia’ (1917). Tra i temi esplorati sono i diversi modi in cui il lutto può richiedere al tempo stesso una forma di conferma e un'altra di diniego, e viene esaminato oltre a ciò anche l'impatto che esso ha sull'amore e sul desiderio. Ci si accosta poi al concetto freudiano di inconscio attraverso il simbolismo di Tagore, e a seguire vengono presi in esame i riferimenti che sia Freud sia Tagore fanno nei loro scritti ad aspetti autobiografici e a Shakespeare. Il lavoro offre così una lettura ravvicinata e sinottica di testi scritti da due dei più importanti autori del secolo scorso: autori che hanno rivoluzionato il modo in cui pensiamo alla mente e alla vita umana. In tal modo, l'articolo da un lato propone un nuovo modo di guardare alla novella di Tagore, e dall'altro prova ulteriormente l'universalità delle idee proposte da Freud. La caverna oscura de la noche eterna: El trabajo de duelo en Chaturanga de Tagore Este artículo correlaciona los escritos sobre el duelo de Sigmund Freud y de Rabindranath Tagore a través de dos textos específicos. A pesar de haber sido contemporáneos y profundamente influyentes, las esferas de influencia de Tagore y Freud han tendido a estar separadas, de manera que ha habido pocos intentos de conectar sus filosofías. Este ensayo examina el segundo capítulo de la novela corta Chaturanga de Tagore (1916) a la luz del ensayo “Duelo y melancolía” de Freud (1917). Explora cómo el duelo puede exigir a la vez confirmación y negación; cómo afecta al amor y al deseo. Este ensayo examina el concepto freudiano de inconsciente a través del simbolismo de Tagore; también echa una mirada a las referencias que Tagore y Freud hacen en sus obras a elementos autobiográficos y a Shakespeare. El ensayo ofrece así una lectura detallada y yuxtapuesta de textos de dos de los más importantes escritores del siglo pasado, que escribieron y revolucionaron nuestro pensamiento acerca de la mente y la vida humana. De este modo, arroja una nueva luz sobre la novela corta de Tagore y prueba, además, la universalidad de las propuestas de Freud. - The International Journal of Psychoanalysis, EarlyView.