Whilst there is growing concern within archaeology about the wider impact of archaeological research in general, only limited attention has so far been paid to the impact fieldwork has on local communities. Here, using examples from fieldwork with an agro‐pastoral Mursi community in Ethiopia's Lower Omo Valley, we present a case in which local oral traditions are modified in response to archaeological discoveries. This illustrates a particular example of the impact of fieldwork during and after its completion; and the enduring traces of contact upon fieldwork participants. We argue that in employing an attitude of impact practice within fieldwork that foregrounds the Socratic notion of dialogue, the resulting focus highlights the value and significance of archaeology to local communities. Résumé Alors que les archéologues se préoccupent de plus en plus de l'impact de la recherche archéologique en général, celui du travail de terrain sur les populations locales n'a encore reçu qu'une attention limitée. Les auteurs présentent ici, à partir d'exemples de travail de terrain dans une communauté agropastorale Mursi dans la basse vallée de l'Omo, en Éthiopie, un cas dans lequel les traditions orales locales ont évolué en réponse aux découvertes archéologiques. Cela illustre un exemple particulier de l'impact du travail de terrain, pendant et aprés son déroulement, et des traces durables des contacts pendant ce travail sur ses participants. Ils avancent l'idée qu'en abordant l'impact du travail de terrain sous l'angle du dialogue socratique, on peut mettre en lumiére la valeur et la signification de l'archéologie pour les communautés locales.