The life history of a Mexican hombre/mujer (man/woman) who was brutally murdered in her home village in 2007 can best be understood by queering the framework of violence against women or feminicide and emphasizing the impact of neoliberalism and transnational migration on the gender order. Attention to the ways in which "queerness" has entered the vernacular discourses of transnational migration reveals little-noticed dimensions of the epochal transformations through which we are all—differentially—living.

El presente articulo aborda la muerte y la vida de un hombre/mujer, quien fue brutalmente asesinada en el 2007 en un pueblo del centro de México. Argumentamos que esta historica no puede ser entendida sin una perspectiva queer dentro del macro de violencia contra las mujeres o de feminicidios. Además, nuestra explicación ve la importancia del papel que el neoliberalismo y la migración transnacional ha tendio en relación con el orden de género. Prestamos especial atención a como lo queer se ha permeado en los discursos vernaculares sobre la migración transnacional, revelando las dimensiones poco reconocidas de las transformaciones características de esta época, las cuales son vividas por todos, aunque en formas distintas.