--- - |2 ABSTRACT Recollections of own maternal care measured by parental bonding were found to be important in the pregnant woman's construction of herself as a mother. Although these recollections were studied with regard to various variables, there is a dearth of studies associated with pregnancy and childbirth. In this cross‐sectional study, 341 pregnant women were recruited. Measures included a Sociodemographics–Obstetric History Questionnaire; the Childbirth Choices Questionnaire (H. Preis, M. Gozlan, U. Dan, & Y. Benyamini, 2018); the Parental Bonding Instrument (G. Parker, H. Tupling, & L.B. Brown, 1979); a question regarding the planned presence of the woman's mother at delivery; and the Maternal‐Fetal Attachment Scale (M.S. Cranley, 1981). Parental recollections of Care were associated with fewer natural birth choices (hence, a more “medicalized” delivery), lower maternal–fetal attachment, and a wish for the mother's mother to be present at the birth. Parental recollections of Encouragement of Behavioral Freedom in childhood were associated with more natural choices regarding childbirth. In addition, women with higher scores on the parental bonding Denial of Autonomy factor reported stronger maternal–fetal attachment. Thus, early recollections of experiences with caregivers as manifested in parental bonding may be a possible influence on the transition to motherhood, and working through possible difficulties associated with these recollections may improve adjustment to motherhood. RESUMEN Se encontró que los recuerdos de su propio cuidado maternal medido por la vinculación con la madre eran importantes en la construcción de la imagen que la mujer embarazada tiene de sí misma como madre. Aunque estos recuerdos fueron estudiados con respecto a varias variables, hay escasez de estudios asociados con el embarazo y el nacimiento del niño. En este estudio de corte seccional, 341 mujeres embarazadas fueron reclutadas. Entre las medidas se incluyeron: un cuestionario del historial obstétrico y de datos socio‐demográficos; Opciones de Nacimiento del Niño, el Instrumento de Vínculo con los Progenitores (PBI); una pregunta relacionada con la planeada presencia de la madre de la mujer al momento del parto; y la Escala de Afectividad Materno‐Fetal (MFAS). Los recuerdos del cuidado de los progenitores se asociaron con menos opciones de parto natural (por tanto un parto más cercano a lo médico), una más baja afectividad materno‐fetal, y un deseo de que la madre de la mujer embarazada estuviese presente al momento del parto. Los recuerdos de Estímulo de libertad de conducta en la niñez se asociaron con más opciones naturales con respecto a dar a luz. Adicionalmente, las mujeres con más altos puntajes en el factor de negación de autonomía en el vínculo con progenitores reportaron un apego materno‐fetal más fuerte. De esta manera, los tempranos recuerdos de experiencias con quienes les prestaron el cuidado tal como se manifiesta en el vínculo con los progenitores pudieran ser una posible influencia en la transición a la maternidad, y trabajar a través de posibles dificultades asociadas con estos recuerdos pudiera mejorar la adaptación a la maternidad. RÉSUMÉ On a prouvé que les souvenirs de son propre soin maternel mesuré par le lien parental sont importants dans la construction de soi de la femme enceinte en tant que mère. Bien que ces souvenirs aient été étudiés au regard de variables diverses, il existe une pénurie d’études liées à la grossesse et à l'accouchement. Dans cette étude transversale 314 femmes enceintes ont été recrutées. Les mesures ont inclus : questionnaire d'histoire sociodémographique‐obstétrique; Choix d'accouchement; Instrument de Lien Parental (ILP en français, PBI en anglais); une question concernant la présence planifiée de la mère de la femme à l'accouchement; et l’échelle d'Attachement Maternel/Fœtal (MFAS en anglais). Les souvenirs parentaux de soin étaient liés à moins de choix d'accouchement naturel (dont un accouchement plus « médicalisé »), à un attachement mère‐fœtal moins élevé, et au désir que la mère de la mère soit présente à la naissance. Les souvenirs parentaux d'encouragement de liberté comportementale dans l'enfance étaient liés à des choix plus naturels pour ce qui concerne l'accouchement. De plus, les femmes ayant les scores les plus élevés pour ce qui concernait le facteur de déni d'autonomie du lien parental ont fait état d'un attachement maternel‐fœtal plus fort. Donc les souvenirs précoces d'expériences avec des personnes donnant des soins, telles qu'elles se manifestent dans le lien parental, peuvent s'avérer être une influence possible sur la transition à la maternité et le fait de travailler au travers de ces difficultés possibles liées à ces souvenirs peut améliorer l'ajustement à la maternité. ZUSAMMENFASSUNG Erinnerungen an die erlebte mütterliche Fürsorge, gemessen an der elterlichen Bindung, erwiesen sich für schwangere Frauen bei der Konstruktion eines Bildes von sich selbst als Mutter als wichtig. Obwohl diese Erinnerungen hinsichtlich vielfältiger Variablen untersucht wurden, gibt es einen Mangel an Studien im Zusammenhang mit Schwangerschaft und Geburt. In dieser Querschnittsstudie wurden 341 Schwangere rekrutiert. Die Methoden umfassten einen soziodemographischen‐obstetrischen Fragebogen über die Vorgeschichte; die Wahl der Geburtsmethode; das „Parental Bonding Instrument“ (PBI); eine Frage zur geplanten Anwesenheit der Mutter bei der Geburt und die „Maternal‐Fetal Attachment Scale“ (MFAS). Die Erinnerungen an die elterliche Fürsorge waren mit weniger natürlichen Geburtsentscheidungen (folglich eine “medikalisierte” Geburt), einer geringeren mütterlich‐fetalen Bindung und dem Wunsch, dass die Mutter bei der Geburt anwesend sein sollte, verbunden. Erinnerungen an die elterliche Förderung der Verhaltensfreiheit in der Kindheit wurden mit natürlicheren Entscheidungen bezüglich der Geburt in Verbindung gebracht. Darüber hinaus berichteten Frauen mit höheren Werten im elterlichen Bindungsfaktor Autonomieverweigerung über eine stärkere mütterlich‐fetale Bindung. So können frühe Erinnerungen an Erfahrungen mit Bezugspersonen, wie sie sich in der elterlichen Bindung manifestieren, einen möglichen Einfluss auf den Übergang zur Mutterschaft haben und das Durcharbeiten möglicher Schwierigkeiten im Zusammenhang mit diesen Erinnerungen kann die Anpassung an die Mutterschaft verbessern. 抄録 妊婦における実母との早期の絆形成についての回想: 母親 ‐ 胎児‐愛着と出産の選択肢との関連 妊婦が母親としての自分を構築する上で、親との情緒的絆によって測られる自分自身が母親から受けたケアの回想が重要であることが明らかにされている。これらの回想は様々な変数を考慮して研究されているが、妊娠と出産に関連してなされた研究は少ない。この横断研究には、341 人の妊婦が募集された。測定には以下のものが含まれる:社会人口動態−産科履歴に関する質問紙;出産の選択;ペアレントボンディングインストルメント (PBI); 分娩時に実母の付き添いの予定に関する質問;そして母親‐ 胎児愛着尺度 (MFAS) である。親によるケアについての回想は、自然な分娩の選択の減少 (より病院出産を選択すること) 、母親−胎児愛着の低下、出産時に実母にそばにいて欲しいと思うことに関連していた。子ども時代に親に自由な行動を励まされた記憶は、より自然な分娩の選択に関連していた。加えて、親との絆で自律性因子への否認のスコアが高かった女性は、より強力な母親−胎児愛着を示した。したがって、親との情緒的絆に表される被養育体験の早期記憶は、自分が母親に移行することに影響を及ぼす可能性があり、困難さにつながりうるこれらの記憶を治療的に徹底操作することにより母親になっていくことへの適応が改善されるかもしれない。 摘要 孕婦對早期母親連結的回憶:與母胎依附和出生選擇的關係 通過親子關係測量之母親護理回憶, 被發現在孕婦作為母親的構念中是重要的。儘管這些研究以各種變量測量回憶, 但與妊娠和分娩相關的研究至為缺乏。在這項橫斷面研究中, 我們招募了341 名孕婦。評估工具包括:社會人口統計產科歷史問卷; 分娩選擇; 親子關係量表 (PBI); 關於孕婦的母親在分娩時在場的問題; 和母胎依附量表 (MFAS) 。父母對護理的回憶與較少的自然分娩選擇 (因此較“醫學化”分娩) 丶較低母胎依附以及孕婦希望其母在分娩時在場有關。家長童年時鼓勵行為自由的回憶與較多自然分娩選擇有關。此外, 在親子連結拒絕自主因素得分較高的女性報告較強的母胎依附。因此, 在親子連結中顯現的早期照顧者回憶, 可能會影響過渡為母者, 協助她們應付與這些回憶相關的困難, 可能會改善她們對作為母親的適應。 ملخص ذكريات النساء الحوامل عن الرابطة الاموميه المبكرة: الارتباط بالتعلق بين الام والجنين وخيارات الولادة تعتبرذكريات الرعاية الاموميه التي تقاس من خلال تكوين الرابطة الوالدية مهمة في بناء المرأة الحامل لنفسها كأم . وعلي الرغم من دراسة هذه الذكريات فيما يتعلق بمختلف المتغيرات ، فان هناك ندره في الدراسات المرتبطة بالحمل والولادة. في هذه الدراسة الشاملة المقطعية ، تم تعيين 341 أمراه حامل للمشاركة وشملت اجراءات البحث ما يلي: استبيان الخصائص الديموغرافية‐تاريخ حالات الولادة ؛ خيارات الولادة ؛ (ب) مقياس تكوين الرابطة الوالدية (PBI) ؛ وسؤال يتعلق بحضور والدة المرأه في وقت الولادة ؛ ومقياس التعلق بين الأم والجنين. وارتبطت الذكريات الوالدية للرعاية بعدد اقل من الخيارات الطبيعية للولادة (ومن ثم المزيد من “الولادة الطبية”) ، وانخفاض التعلق الأمومي‐الجنيني ، والرغبة في ان تكون والدة الأم حاضره عند الولادة. كما ارتبطت الذكريات الوالدية الخاصة بالتشجيع علي الحرية السلوكية في مرحله الطفولة بخيارات أكثر طبيعيه فيما يتعلق بالولادة. بالإضافه إلى ذلك ، أفادت النساء ذوات الدرجات الأعلى في عامل رفض الاستقلال الذاتي لتكوين الرابطة الوالدية بوجود نسبة تعلق اقوي بين الأم والجنين. وبالتالي ، فان الذكريات المبكرة للتجارب مع مقدمي الرعاية كما تظهر في تكوين الرابطة الوالدية قد يكون لها تاثير محتمل علي الانتقال إلى الامومه كما أن العمل من خلال الصعوبات المحتملة المرتبطة بهذه الذكريات قد يحسن التكيف مع الامومه. - Infant Mental Health Journal, Volume 39, Issue 5, Page 511-521, September/October 2018.