--- - |2 Translations of summary This is a paper showing how a concept central to the work of Wilfred Bion, and one of Klein's important recommendations concerning the practice of analysis with adults and small children, can both be seen in the light of Freud's earliest formulation of the origin of anxiety and the mother's first responses to her infant in distress. In the paper I suggest that these clinically influential concepts of Klein and Bion show an underlying consistency and affinity with Freud's early ideas about the management of anxiety in the mother‐infant relationship, described in two of his pre‐psychoanalytic writings, How Anxiety Originates (1894b), and The Project for a Scientific Psychology (1950 [1895]). The specific mode of operation of psychoanalytic interpretation is clarified by the comparisons made, with no attempt to suggest that Klein or Bion based their concepts upon these particular early formulations of Freud's. L'interprétation en tant qu'action spécifique de Freud et les notions de contenant‐contenu de Bion L'auteur de cet article montre comment l'un des concepts majeurs de l’œuvre de Wilfred Bion et l'une des recommandations importantes de Klein au sujet de la pratique de l'analyse avec les adultes et les jeunes enfants, peuvent être considérés tous deux à la lumière de la toute première formulation de Freud relative à l'origine de l'angoisse et aux premières réponses de la mère à la détresse du nourrisson. L'auteur suggère que ces concepts cliniques influents de Klein et de Bion témoignent d'une concordance et d'une affinité sous‐jacentes avec les premières hypothèses de Freud relatives au traitement de l'angoisse dans la relation mère‐nourrisson, qu'il a décrites dans ses écrits pré‐analytiques ‐ « Comment naît l'angoisse » (1894) et Esquisse d'une psychologie scientifique (1895). Le procédé spécifique propre à l'interprétation psychanalytique est éclairé par ces comparaisons, sans que l'auteur prétende pour autant que Klein comme Bion aient fondés leurs concepts sur ces premières formulations particulières de Freud. Deutung als Freuds „besondere Aktion” und Bions Container‐Contained Dieser Beitrag zeigt, dass ein für Wilfred Bions Werk zentrales Konzept ‐ und eine von Kleins wichtigen Empfehlungen bezüglich der Praxis der Analyse erwachsener Patienten und kleiner Kinder ‐ im Licht von Freuds frühester Formulierung der Angstentwicklung sowie der ersten Reaktionen der Mutter auf den Distress ihres Babys betrachtet werden kann. Diese für die Praxis einflussreichen Konzepte Kleins und Bions weisen eine grundlegende Übereinstimmung und Verwandtschaft mit Freuds frühen Überlegungen zur Angstbewältigung in der Mutter‐Baby‐Beziehung auf, die er in zwei Schriften aus seiner voranalytischen Zeit formuliert hat, nämlich im „Manuskript E: Wie die Angst entsteht” (1894; aus den Briefen an Wilhelm Fliess) und im „Entwurf einer Psychologie” (1950c [1895]). Die spezifische Wirkungsweise der psychoanalytischen Deutung wird anhand eines Vergleichs bestimmt; der Autor versucht nicht zu suggerieren, dass Klein oder Bion ihren Konzepten diese spezifischen frühen Formulierungen Freuds zugrunde legten. L'interpretazione psicoanalitica come “azione specifica” freudiana e come relazione contenitore‐contenuto di Bion Lo scopo di questo lavoro è di mostrare come uno dei concetti cardine dell'opera di Bion e una delle principali raccomandazioni della Klein rispetto alla pratica analitica con adulti e bambini piccoli possano essere entrambi osservati alla luce della prima formulazione di Freud sull'origine dell'angoscia e sulle prime risposte della madre agli stati di agitazione del figlio. L'ipotesi di base è che questi concetti di Klein e Bion, che hanno avuto una forte influenza sul modo di pensare e operare in ambito clinico, abbiano una coerenza e un'affinità di fondo con le idee del primo Freud sulla gestione dell'angoscia all'interno della relazione madre‐bambino: idee esposte in due scritti pre‐psicoanalitici intitolati Come si origina l'angoscia (1894) e Progetto per una psicologia scientifica (1895). La specifica modalità operativa dell'interpretazione psicoanalitica viene chiarita nell'articolo attraverso una serie di paragoni e senza peraltro suggerire che la Klein o Bion abbiano sviluppato i loro concetti basandosi su queste formulazioni del primo Freud. La interpretación como acción específica de Freud y el continente‐contenido de Bion El presente trabajo muestra cómo un concepto central en la obra de Wilfred Bion y una de las más importantes recomendaciones de Melanie Klein relativas a la práctica del análisis de adultos y niños pequeños pueden ser vistos a la luz de la temprana formulación de Freud sobre el origen de la angustia y las primeras respuestas de la madre al sufrimiento psíquico de su bebé. Se sugiere que a estos conceptos clínicamente influyentes de Klein y de Bion subyace una coherencia y una afinidad con las primeras ideas de Freud acerca del manejo de la angustia en la relación madre‐bebé, descritas en dos de sus textos prepsicoanalíticos, Cómo se origina la angustia (1894) y Proyecto para una psicología científica (1895). Mediante comparaciones se aclara la manera específica en la que opera la interpretación psicoanalítica, sin la intención de sugerir que Klein o Bion basaron sus conceptos en estas formulaciones tempranas de Freud. - The International Journal of Psychoanalysis, Volume 98, Issue 6, Page 1519-1532, December 2017.