In the family‐based prevention science literature, family functioning, defined as positive parenting, parental involvement, family cohesion, family communication, parental monitoring of peers, and parent–adolescent communication, has been shown to ameliorate HIV risk behaviors in Hispanic youth. However, the majority of studies have relied solely on parent or adolescent reports and we know very little about parent–adolescent family functioning discrepancies. Therefore, the purpose of this study was to examine whether and to what extent parent–adolescent discrepancies in family functioning increased the risk of HIV risk behaviors, including substance use and sexual risk behaviors, and whether these associations vary as a function of acculturation and youth gender. A total of 746 Hispanic 8th grade youth and their primary caregivers were included in the study. Structural equation modeling findings indicate that parent–adolescent family functioning discrepancies are associated with an increased risk of Hispanic adolescent HIV risk behaviors, including lifetime and past 90‐day alcohol and illicit drug use, and early sex initiation. In addition, study findings indicate that results vary by acculturation and youth gender. Findings are discussed in the context of existing family‐based research and practice in preventing and reducing HIV risk behaviors among Hispanic youth and their families. En la bibliografía científica de prevención basada en la familia se ha demostrado que el funcionamiento familiar, definido como crianza positiva, participación de los padres, cohesión familiar, comunicación familiar, control parental de los amigos y comunicación entre padres y adolescentes mejora los comportamientos de riesgo de contraer VIH en los jóvenes hispanos. Sin embargo, la mayoría de los estudios se han valido únicamente de informes de padres o adolescentes y sabemos muy poco acerca de las discrepancias entre padres y adolescentes en el funcionamiento familiar. Por lo tanto, el propósito de este estudio fue analizar si, y hasta qué punto, las discrepancias entre padres y adolescentes en el funcionamiento familiar aumentaron el riesgo de tener comportamientos de riesgo de VIH, incluidos el consumo de sustancias y los comportamientos sexuales de riesgo, y si estas asociaciones varían como función de la aculturación y el género de los jóvenes. Un total de 746 jóvenes hispanos de octavo grado y sus principales cuidadores participaron en el estudio. Los resultados de los modelos de ecuaciones estructurales indican que las discrepancias entre padres y adolescentes en el funcionamiento familiar están asociadas con un mayor riesgo de comportamientos de riesgo de contraer HIV en adolescentes hispanos, incluidos el consumo ilícito de drogas y alcohol de por vida y por más de 90 días, y una iniciación sexual precoz. Además, los resultados del estudio indican que los resultados varían según la aculturación y el género de los jóvenes. Los resultados se debaten en el contexto de prácticas e investigaciones existentes basadas en la familia para prevenir y reducir los comportamientos de riesgo de contraer VIH entre los jóvenes hispanos y sus familias. 以家庭为中心的预防科学文献已经表明, 被定义为正面养育、父母参与、家庭团结、家庭交流、家长的同辈监控以及家长‐青少年交流的家庭功能改善西班牙语裔青少年的HIV风险行为。 可是,大部分研究单纯依赖家长或青少年的报告;对于家长和青少年之间的家庭功能分歧我们知之甚少。 因此,本研究的目的在于考察家长和青少年之间的家庭功能分歧是否有,以及在何种程度上,提高了HIV风险行为的风险(包括物质滥用和性风险行为),以及这些关联是否因文化适应功能和青少年性别而有所变化。本研究共包括746名西班牙语裔8年级青少年和其主要照顾者。 结构方程式模型研究发现表明,家长和青少年之间的家庭功能分歧同西班牙语裔青少年HIV风险行为的风险增加有关联,包括终身和过去90天的酒精和违禁药物使用以及早期性萌动。此外,研究发现表明,结果依据文化适应和青少年的性别而有所不同。研究结果以现有的以家庭为中心的预防和减少西班牙语裔青少年及其家庭的HIV风险行为的研究和实践为背景进行了讨论。