A clinical vignette is used as the starting point for an exploration of Bion's notion of a contact‐barrier, which “separates mental phenomena into two groups one of which performs the functions of consciousness and the other the functions of unconsciousness” (Bion, 1962a, p. 22), and its relation to Freud's drive theory. Bion's concept is compared to Freud's (1950[1895]) description of the ‘contact‐barrier’ in the Project for a scientific psychology. Through this comparison, light is shed on various aspects of Bion's metapsychology, especially on the notion of ‘beta‐elements’, described by Bion in quantitative/energetic terms as ‘accretions of stimuli’. The processing of beta‐elements through the function of the contact‐barrier is understood as an elaboration of Freud's notion of the ‘binding’ of the drives, with the difference that beta‐elements encompass ‘unprocessed’ external stimuli as well as impulses arising from within. The ‘beta‐element’ and the ‘drives’ are both understood as concepts that delimit what is knowable in the psyche. Further clinical material is presented to illustrate the author's argument that Bion's contact‐barrier and related concepts (alpha function, containment) should be understood with reference to the economic/energetic aspect of Freud's metapsychology. Kontakt mit dem primitiven Sinn: Die contactbarrier, Beta‐Elemente und die Antriebe Eine klinische Vignette dient als Ausgangspunkt für eine Untersuchung des Bionschen Verständnis der Kontaktschranke, die „geistige Phänomene in zwei Gruppen trennt, von denen die eine die Funktionen des Bewusstseins erfüllt und die andere die Funktionen des Unbewussten” (Bion, Lernen durch Erfahrung), und seiner Beziehung zu Freuds Triebtheorie. Bions Konzept wird mit Freuds Beschreibung der „Kontaktschranke” im Entwurf einer wissenschaftlichen Psychologie (1950[1895]) verglichen. Dieser Vergleich wirft Licht auf mehrere Aspekte der Bionschen Metapsychologie, insbesondere auf das Konzet der „Beta‐Elemente”, die Bion unter quantitativem/energetischem Aspekt als „Reizzuwächse” beschreibt. Die Verarbeitung der Beta‐Elemente durch die Funktion der Kontaktschranke wird als Weiterentwicklung der Freudschen „Bindung” der Triebe verstanden – mit dem Unterschied, dass „unverarbeitete” äußere Stimuli ebenso zu den Beta‐Elementen zählen wie innerlich erzeugte Impulse. Das „Beta‐Element” und die „Triebe” werden als Konzepte verstanden, die das, was in der Psyche erkennbar ist, abgrenzen. Weiteres klinisches Material illustriert die These des Autors, dass Bions Kontaktschranke und damit zusammenhängende Konzepte (Alpha‐Funktion, Containment) unter Bezugnahme auf den ökonomischen/energetischen Aspekt von Freuds Metapsychologie verstanden werden sollten. Tomando contacto con la mente primitiva: la barrera‐contacto, los elementos Beta y las pulsiones Una viñeta clínica se usa como punto de partida para la exploración de la noción de Bion de barrera‐contacto (contact‐barrier), que “separa los fenómenos mentales en dos grupos, uno de los cuales realiza la función de la conciencia y el otro la función de lo inconsciente” (Bion, 1962a, p. 22), y su relación con la teoría pulsional de Freud. El concepto de Bion es comparado con la descripción de Freud de las “barreras‐contacto” en el Proyecto de psicología para científicos (1950[1895]). A través de esta comparación se iluminan diferentes aspectos de la metapsicología de Bion, especialmente la noción de “elementos‐beta”, descritos por Bion en términos cuantitativos/energéticos como “incrementos de estímulos”. El procesamiento de elementos‐beta por medio de la función de la barrera‐contacto se comprende como una elaboración de la noción de Freud de ‘ligadura’ de las pulsiones, con la diferencia de que los elementos‐beta incluyen estímulos externos ‘no procesados’ así como impulsos que surgen del interior. Los ‘elementos‐beta’ y las ‘pulsiones’ son comprendidos como conceptos que delimitan lo que es cognoscible de la psique. Se presenta material clínico para ilustrar el argumento del autor según el cual la barrera‐contacto y los conceptos relacionados (función‐alfa, continente) deben comprenderse en referencia al aspecto económico/energético de la metapsicología de Freud. Entrer en contact avec le psychisme primitif: la barrière de contact, les éléments bêta et les pulsions A partir d'une vignette clinique, l'auteur de cet article examine la notion de barrière de contact de Bion – une entité « qui sépare les phénomènes psychiques en deux groupes, l'un remplissant les fonctions de la conscience et l'autre les fonctions de l'inconscience » (Bion, 1962a), et la met en relation avec la théorie des pulsions de Freud. L'auteur compare cette notion à la description de la « barrière de contact » de Freud, dans son Projet de psychologie scientifique (1895). A travers cette comparaison, il met en lumière différents aspects de la métapsychologie bionienne, en particulier la notion d'« éléments bêta » que Bion définit en termes quantitatifs/énergétiques comme des « accumulations de stimuli ». L'auteur considère la transformation des éléments bêta via la fonction de la barrière de contact comme une élaboration de la notion freudienne de « liaison » des pulsions, à la différence près que les éléments bêta englobent tout aussi bien des stimuli externes « bruts » que des impulsions venues du dedans. Les « éléments bêta », de même que les « pulsions », sont conçus comme des concepts qui délimitent ce qui est connaissable dans le psychisme. L'auteur présente également quelques exemples cliniques pour illustrer sa thèse quant au fait que le concept bionien de barrière de contact et les notions connexes de fonction alpha et de contenance doivent être envisagés en référence aux aspects économique/énergétique de la métapsychologie freudienne. A contatto con la mente primitiva: Barriera di contatto, elementi Beta e pulsioni Partendo da un esempio clinico viene esplorata la nozione bioniana di ‘barriera di contatto’. Quest'ultima separa i fenomeni mentali in due gruppi, di cui uno presiede alle funzioni consce e l'altro a quelle inconsce (Bion, 1962a, p. 22). Si esamina quindi la relazione fra questa nozione e la teoria pulsionale di Freud. Il concetto di Bion viene confrontato alla barriera di contatto descritta da Freud in ‘Progetto per una psicologia scientifica’. Mediante questo confronto, vengono elucidati vari aspetti della metapsicologia bioniana, in particolare il concetto di elemento beta che Bion, partendo da una prospettiva energetica, attribuisce a un' ‘accumulazione di stimoli’. Il processo degli elementi beta mediante la funzione della barriera di contatto viene inteso come un'elaborazione della nozione freudiana di ‘legame delle pulsioni’. La differenza sta nel fatto che gli elementi beta comprendono elementi non processati di natura endogena oltre che quelli esogeni. Elemento beta e pulsione sono entrambi intesi come concetti che delimitano ciò che è conoscibile nella psiche. L'autore presenta poi ulteriore materiale clinico per dimostrare come la barriera di contatto ed altri concetti bioniani ad essa associati (funzione alfa, contenimento) debbano essere compresi nel contesto della prospettiva dell'economia energetica proposta da Freud.