The current proposal for transformations of the Cuban economic model approved in May 2011 constitutes the road map for an ambitious program. The proposal includes a more diverse property structure in which an opening is provided for the nonstate sector to become part of the productive landscape, decentralization of decision making, the gradual lifting of limits on consumption and the creation of a limited market in assets, and support for private consumption over social consumption. To ensure their success, it will be necessary to address a number of challenges, among them correcting the distortion evident in the pricing system, expanding the private and cooperative sectors, increasing the volume and structure of exports, and modernizing the financial system. It is important to understand this proposal as a point of departure for other necessary changes that will demand great flexibility and an accurate interpretation of the constraints and opportunities arising from the contemporary international context.

La actual propuesta de transformaciones del modelo económico cubano aprobada mayo 2011 constituye el mapa de un programa ambicioso. La propuesta incluye una estructura de propiedad más diversa en el que se proporciona una abertura para el sector no estatal para convertirse en parte del sector productivo, la descentralización de la toma de decisiones, el levantamiento gradual de los límites sobre el consumo y la creación de un mercado limitado de los activos, y el apoyo para el consumo privado sobre el consumo social. Para asegurar su éxito, será necesario abordar una serie de retos, entre ellos la corrección de la evidente distorsión en el sistema de precios, la expansión de los sectores privado y cooperativo, incrementando el volumen y la estructura de las exportaciones, y la moder-nization del sistema financiero. Es importante entender esta propuesta como punto de partida para otros cambios necesarios que exigirán una gran flexibilidad y una correcta interpretación de las limitaciones y oportunidades que surgen del contexto internacional contemporáneo.