Assessing couple relationships across diverse languages and cultures has important implications for both clinical intervention and prevention. This is especially true for nontraditional relationships potentially subject to various expressions of negative societal evaluation or bias. Few empirically validated measures of relationship functioning have been developed for cross‐cultural applications, and none have been examined for their psychometric sufficiency for evaluating same‐sex couples across different languages and cultures. The current study examined the psychometric properties of an Italian translation of the Marital Satisfaction Inventory – Revised (MSI‐R), a 150‐item 13‐scale measure of couple relationship functioning, for its use in assessing the intimate relationships of gay and lesbian couples in Italy. Results for these couples were compared to data from heterosexual married and unmarried cohabiting couples from the same geographical region, as well as to previously published data for gay, lesbian, and unmarried heterosexual couples from the United States. Findings suggest that, despite unique societal pressures confronting Italian same‐sex couples, these relationships appear resilient and fare well both overall and in specific domains of functioning compared to heterosexual couples both in Italy and the United States. La evaluación de las relaciones de pareja entre distintos idiomas y culturas tiene importantes consecuencias tanto para la intervención como para la prevención clínica. Esto es especialmente cierto en el caso de las relaciones no tradicionales que pueden estar sujetas a diferentes expresiones de evaluación negativa o prejuicio de la sociedad. Se han desarrollado pocas evaluaciones del funcionamiento de una relación validadas empíricamente para usos multiculturales y no se ha analizado la capacidad psicométrica de ninguna para evaluar las parejas del mismo sexo entre diferentes idiomas y culturas. En el presente estudio se analizaron las propiedades psicométricas de una traducción italiana del “Inventario de Satisfacción Marital – Versión revisada” (Marital Satisfaction Inventory – Revised, MSI‐R), una evaluación de 13 escalas y 150 puntos del funcionamiento de la relación de pareja para utilizarla en la evaluación de las relaciones íntimas de parejas de homosexuales y lesbianas en Italia. Los resultados de estas parejas se compararon con datos de parejas heterosexuales casadas y en concubinato de la misma región geográfica así como con datos publicados anteriormente de parejas homosexuales, lesbianas y heterosexuales en concubinato de Estados Unidos. Los resultados sugieren que, a pesar de las presiones características de la sociedad que enfrentan las parejas italianas del mismo sexo, estas relaciones parecen resistentes y prosperan tanto en los aspectos generales como específicos del funcionamiento en comparación con las parejas heterosexuales de Italia y Estados Unidos. 评估跨语言和文化的伴侣关系对临床干预和预防都具有重要意义。这对潜在遭遇各种消极社会评估或偏见表达的非传统关系尤为正确。 很少有为跨文化应用而制定的经过实践验证的关系功能量表,而且没有量表被考察过其评估跨不同语言和文化的同性伴侣的心理测量充分性。 本项研究考察了含150个条目、13个等级的夫妇关系功能量表的婚姻满意度清单(改订版)(MSI‐R)的意大利语翻译在评估意大利男同和女同伴侣的亲密关系的心理测量方面的性能。这些同性伴侣的测量结果与同一地区的已婚和未婚异性同居伴侣的数据进行了比较,也同已出版的美国男同、女同和非婚异性伴侣数据进行了比较。结果发现,与意大利和美国的异性伴侣相比,意大利同性伴侣虽然面临独特的社会压力,但这些关系在总体和具体的功能领域内都显得富有弹性、相当良好。