A unique primary prevention effort, Strong Communities for Children (Strong Communities), focuses on changing attitudes and expectations regarding communities' collective responsibilities for the safety of children. Findings from a 6‐year pilot of the initiative in South Carolina have shown promise in reducing child maltreatment, but efforts to adapt the initiative to different cultural contexts have been lacking. No models exist for adapting an initiative that takes a community‐level approach to ensuring children's safety. Thus, this article addresses the gap by providing an overview of the original initiative, how the initiative was adapted to the Israeli context, and lessons learned from the experience. Building on conceptualizations of cultural adaptation by Castro et al. (Prevention Science, 5, 2004, 41) and Resnicow et al. (Ethnicity and Disease, 9, 1999, 11), sources of nonfit (i.e., sociodemographic traits, political conflict, government services, and the presence and role of community organizations) were identified and deep and surface structure modifications were made to the content and delivery. Ultimately, this article describes the adaption and dissemination of a community‐based child maltreatment prevention initiative in Tel Aviv, Israel, and addresses researchers' calls for more publications describing the adaptation of interventions and the procedures that need to be implemented to achieve cultural relevance. Strong Communities for Children o Strong Communities (“Comunidades fuertes para los niños”), una iniciativa única de prevención primaria, se centra en el cambio de actitudes y expectativas con respecto a las responsabilidades colectivas de las comunidades en relación con la seguridad de los niños. Los resultados obtenidos de una prueba piloto de dicha iniciativa implementada en Carolina del Sur durante 6 años fueron prometedores a la hora de reducir el maltrato infantil, pero hace falta esfuerzos para adaptar la iniciativa a diferentes contextos culturales. No existen modelos orientados a adaptar una iniciativa que utiliza un enfoque a nivel comunitario para garantizar la seguridad de los niños. En consecuencia, este artículo aborda esta carencia proporcionando una breve reseña de la iniciativa original, la manera en la que se adaptó dicha iniciativa al contexto israelí, y lo aprendido a raíz de la experiencia. Retomando las conceptualizaciones sobre la adaptación cultural de Castro y colegas (2004) y de Resnicow y colegas (1999), se identificaron las fuentes de incompatibilidad (p. ej.: características sociodemográficas, conflicto político, servicios gubernamentales, y presencia y rol de organizaciones comunitarias) y se realizaron modificaciones en las estructuras profunda y superficial del contenido y la entrega. Por último, este artículo describe la adaptación y la difusión de una iniciativa comunitaria de prevención del maltrato infantil en Tel Aviv, Israel, y aborda los reclamos de los investigadores de un incremento en las publicaciones que describan la adaptación de las intervenciones y los procedimientos que han de implementarse para adquirir relevancia cultural. 为儿童建设强有力社区(强大社区)是一项独特的初级预防项目,其着重于改变关于社区对儿童安全集体责任的态度和期待。从在南卡罗莱纳为期六年的试点措施表现出降低儿童虐待的乐观前景,然而我们缺少对该措施在不同文化背景下进行调试的努力。目前没有针对在社区层面确保儿童安全措施的调试模型。本文通过提供原始措施概览,该措施如何在以色列背景下被调试,以及从中汲取的经验在弥补这一空白。基于Castro和其同事(2004)以及Resnicow和其同事(1999)的文化调试概念,我们确认了不协调的来源(例如社会人口学特征,政治冲突,政府服务,以及社区组织的存在和角色),并且对内容和传送的深层和表层结构进行了调整。最后,本文描述了以社区为基础的儿童虐待预防措施在特拉维夫和以色列的调整和传播,并讨论了研究者对于更多描述干预措施调试以及实现文化相关性所需的程序方面出版物的需求。