This article proposes a method of volunteering mental health consultation to child caregivers in developing countries in the context of episodic visits and a long‐term relationship. It is derived from the author's experience doing this work for approximately 12 years. The two foundational features of the method—the role of a consultant and a long‐term relationship—are described. The method is then elaborated in two settings: consultation to caregivers in an orphanage in Central America and at a hospital in India. While these examples are distinct in multiple domains, they have in common the core features of the consultative model and a long‐term relationship. Finally, the article briefly addresses challenges that the consultant experiences when working with neglected and traumatized children and the usefulness of reflective practice. It is hoped that an articulation of this method may make it possible for many who might wish to volunteer to do so, in a way that neither interferes significantly with their work and family life at home nor creates the problems of “helicopter volunteering.” El autor propone un método para ofrecer consulta voluntaria de salud mental a quienes cuidan a niños en países en vías de desarrollo dentro del contexto de visitas periódicas y una relación a largo plazo. El mismo se deriva de la experiencia del autor llevando a cabo este trabajo por aproximadamente 12 años. Se describen las dos características básicas del método –el papel de un consultor y una relación a largo plazo. El método es entonces elaborado en dos sitios – consulta a cuidadores en un orfanato en América Central y consulta a cuidadores en un hospital en India. Aunque estos ejemplos son distintos en múltiples dominios, tienen en común las características centrales del modelo consultativo y una relación a largo plazo. Finalmente, el ensayo brevemente trata los retos que el consultor experimenta cuando trabaja con niños traumatizados y descuidados y la utilidad de la práctica con reflexión. Se espera que el articular este método pueda abrir la posibilidad para muchos que quisieran ofrecerse como voluntarios para hacer lo mismo, de una manera que ni interfiere significativamente con sus trabajos y vidas familiares en sus hogares, ni crea los problemas de un “voluntario tipo helicóptero.” L'auteur propose une méthode de volontariat de la consultation de santé mentale à des modes de soin dans des pays en cours de développement dans un contexte de visites épisodiques et de relation à long‐terme. Cette méthode est dérivée de l'expérience de l'auteur avec ce travail pendant à peu près 12 années. Les deux traits principaux de cette méthode – le rôle d'un consultant et la relation à long terme – sont décrits. La méthode est ensuite décrite dans deux contextes – la consultation avec les modes de soin dans un orphelinat en Amérique Centrale et la consultation aux modes de soin dans un hôpital en Inde. Bien que ces exemples soient distincts dans bien des domaines, ils ont en commun les traits essentiels du modèle consultatif et une relation à long terme. Enfin cet article porte brièvement sur les défits des expériences de consultant dans un travail avec des enfants négligés ou traumatisés et l'utilisation d'une pratique de réflexion. Il faut espérer que l'articulation de cette méthode aide ceux qui voudraient se porter volontaire, d'une manière qui n'interfère profondément ni avec leur travail ni avec leur vie de famille chez eux et qui ne crée pas de problèmes de “volontariat hélitreuillé”. Der Autor schlägt ein System freiwilliger Beratungen zur psychischen Gesundheit für Kinderbetreuer in Entwicklungsländern vor, im Sinne von episodenhaften Besuchen und einer langfristigen Beziehung. Der Vorschlag entspringt den Erfahrungen des Autors, der dieser Arbeit für etwa 12 Jahre nachging. Die beiden grundlegenden Merkmale des Verfahrens werden beschrieben: die Rolle eines Beraters und eine langfristige Beziehung. Das Verfahren wird dann in zwei Settings elaboriert: im Rahmen von Beratung für Betreuer in einem Waisenhaus in Mittelamerika und Beratung für Pflegepersonal in einem Krankenhaus in Indien. Obwohl sich diese Beispiele in mehreren Bereichen unterscheiden, haben sie die Kernmerkmale des beratenden Modells und eine langfristige Beziehung gemeinsam. Des Weiteren befasst sich der Artikel kurz mit den Herausforderungen, die ein Berater erfährt, wenn er mit vernachlässigten und traumatisierten Kindern arbeitet, sowie mit der Nützlichkeit der reflexiven Praxis. Es ist zu hoffen, dass das Ansprechen dieser Methode für viele, die sich gern freiwillig engagieren würden, eine ehrenamtliche Tätigkeit möglich machen kann – in einer Art und Weise, die weder ihre Arbeit und ihr Familienleben zu Hause beeinträchtigt, noch die Probleme eines "Helikopter Ehrenamts" mit sich bringt. 著者は、発展途上国での、時々の訪問と長期の関係性のコンテクストで、子どもの養育者への精神保健コンサルテーションのボランティアを行う方法を提案する。それは約12年間にわたり著者がこの仕事をした経験から導き出される。方法の二つの基礎的な特徴 ーコンサルタントの役割と長期の関係性 ーが記述される。その後、二つの設定 ー中央アメリカの児童養護施設の養育者へのコンサルテーションとインドの病院の養育者へのコンサルテーション ーについて、方法が詳しく述べられる。これらの例は多くの面で違いがあるとはいえ、コンサルテーションのモデルと長期の関係性という中核的な特徴は共通している。最後に、論文では、ネグレクトされ外傷を受けた子どもたちと働くときにコンサルタントが体験する困難な問題と、内省的臨床の有用性を、短く扱う。この方法の明確に言葉にすることによって、ボランティアでそれをしてもよいと願っている多くの人に、家での仕事と家庭生活を著しく妨げることなく、あるいは「ヘリコプターボランティア活動」の問題を起こすことのないやり方で、それを可能にすることができるであろうと願っている。 作者對在發展中國家的志願護理兒童工作者, 提出就診環境和長期合作關係的心理健康諮詢方法。這方法源自作者12年的工作經驗。作者描述該方法的兩個基本特性 – 一個顧問的角色, 和長期的合作關係 。並闡述在兩個環境如何應用此方法 – 在中美洲的一所孤兒院及在印度一家醫院諮詢護理人員。雖然這些例子包括多個不同領域, 它們有共同諮詢模型和長期合作關係的核心特徵。最後, 本文簡要討論諮詢顧問給被忽視和受到創傷的兒童提供服務時, 經歷的挑戰和反思方法的實用性。作者希望這種方法使許多志願工作者, 在不妨礙自己工作和家庭生活的情況下服務, 並防止他們離開志願工作。